豆瓣8.7分神剧Normal People，原著小说中文版终于来了
2020年初，译文君在推送里预告《正常人》（Normal People）出版计划的时候，还和读者们开玩笑说：“看看是译文社翻译、出版的动作快，还是Hulu翻拍、上线的动作快。”
没想到，Hulu四月底就火速上线了Normal People的电视剧集。
一夜之间，似乎所有人都在热烈地讨论Normal People。
微信公众号里能看到影评人在讨论它，微博所有影视类大V都在发剧照，豆瓣一天增加几百条短评，朋友圈很多人在发台词截图和短视频……
当某位时尚博主也拿着Normal People原著出镜拍照的时候，译文君知道，这部剧真的“出圈”了。
有人会说：Normal People不就是两个年轻人谈恋爱的故事吗？有什么稀奇的呢？
但萨莉·鲁尼的过人之处，就是用年轻人的方式，书写只属于年轻人的故事——这也是萨莉·鲁尼成为全球热捧的文学新星的原因。
在看似单薄的“青春恋爱故事”里，萨莉·鲁尼讨论了阶层差异、原生家庭、亲密关系、个人成长、心理健康、精神控制、校园霸凌……等等主题。
萨莉·鲁尼是一个敏锐的年轻作家。作为一个年轻人，她在社交网络上并不活跃。所以，她并非因为这些话题有“热度”、“流量”，才在作品里刻意添加这些主题。
译文君相信，她把全部的精力，都用来捕捉当代年轻人真实的生活、真实的经验，让它们变成贴近年轻人生活、真正值得一读的精彩故事。
阅读萨莉·鲁尼的小说，常常有强烈的代入感与共鸣：这是只属于我们这一代人的故事；只有在我们的时代，才会有这样的情绪、这样的爱情；只有在我们的时代，才会对一段感情有那样的回应、采取那样的态度。
那么，看过Normal People电视剧集的读者，还有必要再买这本书来看吗？
译文君想说：要！必须要！正是因为看过电视剧集，才更要买来原著阅读。
萨莉·鲁尼的文风看似是平静含蓄的，细细读来却是细腻多情的。
演技高超的演员们当然在一定程度上还原了萨莉·鲁尼笔下的情绪，但是，如果想理解萨莉·鲁尼真正要表达的东西，还是要阅读她的文字，才能感受到原汁原味的文学魅力。
而且，《正常人》（Normal People）是忠实于原著的全译本，保留所有关键情节与重要对话，读者可以更好地理解Marianne和Connell之间难割难舍、若即若离的关系，解释看剧时留下的诸多疑问。
现在，《正常人》（Normal People）中文版正在京东、当当、天🐈预售中。
👉
👉
.
.
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注